آنچه گذشت......
باید اینجا رو تمیز کنی.
ما باید داستانامون رو یکی کنیم.
رجینا وسکوییز. بله.
باهام بیا لطفا متاسفانه درخواست این نوع مهاجرت
فرستاده میشه به بخش تحقیق.
این مال توست. این نامه فرادو به دیگو.
اینا رو نمیفروشن . بیشترشون تو موزن.
مطمئنی مه واقعیه؟
بی گفت که چند وقته اینجا می خوابی.
وقتی که 18 سالم شد، خانوادم با تیپا انداختنم بیرون.
چرا؟ مگه میجنگی یا همچین چیزی؟
دیگه برگشتی نیست.
خوب اینجوری میخوایی پیروز شی؟
با سکوت کردن؟
ببخشید ولی ایوان راست میگه. دیگه حرفی درباره سیاست نمی زنیم.
مرسی مشکلی نیست.
دختر یا پسر دختره
اه، هیجان انگیزه
من احمق بودم که فکر کردم
بخوایی بدونی که یه بچه دیگه تو راه داری.
فقط اون یکی بچت هم ترک میکنی.
اینجوری نیست.
دوباره همون چیزا تکرار میشه.
فکر میکنی همه چیزو بهت میگه؟ نمی دونم.
یه اشتباهی شده. اون همه چیزو نگفته.
نه.
هی میتونم باهاتون صحبت کنم؟
چه جالب. ما هم ازت سوال داشتیم.
این چه گوهیه؟
صورت حساب کارت اعتباری.
درسته.....
با 400$ پرداخت پیش از زایمان.
اوه، بععله.
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
فکر میکردن نیکی یه دختر مسیحیه خوبیه.
مسیحی نیست.
نیکی نیست.
اوه توبی
نه نه نه، من کسی رو حامله نکردم.
این مال لاناست.
وایسا.... لانای آنجلو؟
من تصادفی تو مکانیکی دیدمش
و میخواستم برسونمش خونه و بعدش تصادف کردم
اونو بردم اورژانس. الان حالش خوبه.
واو، یه لحظه وایسا ، الان من
هزینه پیش از زایمان روسبی آنجلو رو پرداخت کردم؟
بابا، اون روسبی نیست.
هرچی میخوایین درباره آنجلو فکر کنین ولی اون مقصر نیست.
نصفش تقصیر اونه.
خانواده لانا تو بوستونن. و اون تنهاست.
به نظر به کمک احتیاج داره.
من باید چی کار میکردم؟
توبی، اون مشکال آنجلوست.
صادقانه، به نظر من شما باید بیشتر ازش پشتیبانی کنین.
من واقعا فکر میکنم که باید ببینینش.
چرا؟
برینکه اون خواهر بی رو حاملس.
ببین ما ازت تشکر میکنیم بابت کمک... عالیه
برینکه واسه شام دعوتش کردم.
ترجمه از نوید mynameisnavid@yahoo.com
خوشحلم اینجایی.
بی صبر کنم. میتونیم دربارش صحبت کنیم؟
ما میتونستیم و تو دروغ گفتی. میدونم. شرمنده.
فقط باید باید یه تی شرط جدید بگیری.
اینجوری همه چیز پیش میره. بی.
چرا آنجلو تو پارکینگ من پارک کرده؟
نمیدونم. فکر کنم دارخ سعی میکنه اوضاش رو با بی خوب کنه.
ا.خ، به نظرنمیاد آنجلو حالش خوب باشه.
اه، کاشکی دفنی اینجا بود واسمون لب خونی میکرد.
اونجا دارن تو سرو کله همدیگه می زنن. اوه پسر
اون ناکت شد.
خوب نیست که اینجوری تموم بشه.
خوب اگه بی با انجلو تموم کنه،
ما هم میتونیم؟
این کاغذ آموزش ناشنوایان کونم گذاشته. (با عرض معذرت)
فکر کنم آخر هفته تموم شه.
درسو شروع کردی؟
این لباسو دیروز پوشیده بودی؟
جایواکو دوست دارم. خیلیا دوسش ندارن.
تو شبو تو کارواش بودی.
خیلی دربارش صحبت می کنیم؟
میدونی که جان اجازه داده تو تو خونه بمونی.
همون واسه من کافیه.
آخرش میخوایی چی کار کنی؟
یه جا واسه خودم می گیرم.
با کار پاره وقت تو کارواش.
ببین، مرسی، اما این مشکل تو نیست.
باید برم کلاس.
بای
خوب، نمیتونم از این بهتر سفالگری کنم،
خوب این چیزا رو تو خونه پیدا کردم.
The memory of an ugly father's day mug is flashing back.
Well, maybe it's time you graduated to lopsided pots.
هی، امشب چیکاره این؟
چرا؟ خوبه، یعنی بیکارین.
من تصادفا لانا رو دوباره دیدم.
و قضاوت می کنین با نگاهاتون.
اون امشب واسه شام میاد.
خوب، مرسی که به ما زمان انتخاب
یه جای دیگه رو دادی.
و منم باید یه بهونه واسه دیر اومدنم پیدا کنم.
اوه، بیخیال، اون میخواد که بچش خواهر بزرگشو ببینه.
لانا میخواد منو ببینه؟
بی میخواد منو ببینه؟ البته که میخواد.
میدونی، الان واقعا زمان خوبی نیست.
ما میتونیم این کارو هر موقع که بخوایی انجام بدیم.
باشه، ولی میدونی ادب حکم میکنه که بگن نه.
یه چیز دیگه، واسه غذا بیا. مامانم آشپز فوق العاده ایه.
مامانتم هست؟ و بابام
شرمنده،
یه کم هم کنجکاو نیستی که بی رو ببینی؟
یه کم.
چی شده؟
خانواده تراوس انداختنش بیرون.
و فکر کنم باید با جان و کاترین صحبت کنیم. اما...
تراوس نمی خواد.
Been down that road.
اما میدونی واسش بهتره اگه انجام بدم.
این شبیه "به بابات نگو اما
من مخفیانه میخوام
به بابات بگم."
یا فقط " به بابات نگو"
نمی دونم.
اما بهش اجازه میدن که اینجا بمونه، ها؟
ظاهرا، اونا دارن به حمل کننده تخم ریزیه آنجلو
خوش آمد میگن.
آره، شام، احساس بدی دارم که میخوام برم.
بد کافیه در جلو من؟
هرگز.
My baby back ribs always go fast.
و من دارم سالاد و شام سرو می کنم.
20 دقیقه داشتم ریشم رو میتراشیدم.
چجوری دفنی و رجینا بایکوت کردند و ما شدیم میزبان؟
فقط بایذ از آنجلو ممنون باشیم که نمیاد.
اون باعث همه اینا شده.
توبی گفت که لانا هنوز مطمئن نیست
که آنجلو مناسبه. آخرش ما شدیم محل اتصال.
خوب. باید خرید کنم.
واسه شام چی میخوایی؟ یادم افتاد...
یه جا هم واسه ایوان بزار.
میخواییم درباره رای گیری اینترنتی صحبت کنیم.
اه، خوب، من سرراهت نمیام.
میدونی منوی مخصوص کجاست دیگه؟ ها؟
ببخشید. اگه با این مشکل داری،
باید تو این شهر قبولش کنی.
من دفنیم. و با تراوس میرم مدرسه.
اه درسته، یه بار یه چیزایی گفت.
آره
مدونی اون... ایندفه چیکار کرده؟
اه.... چیکار کرده؟
فقط میخواستم ببینم میدونین حالش چطوره؟
اوه. باشه.
کارتلر پنجشنبه شب کلاسای رایگان زبان اشاره واسه خانواده های ناشنوایان داره.
اوه، خیلی واسه این کار هیجان زده شدم...
قبلش باید برم از مامانم مراقبت کنم،
که نمی تونی بره تو تختش،
و بعدش باید برم خونه شام بپزم،
خونه رو تمیز کنم،
تراوس هم هیچ کمکی بهم نمی کنه.
و شمام با لگد انداختینش بیرون؟
اون اینو بهت گفته؟
این درست نیست؟
درباره دعوا کردن با برادرش
و باباش هم بهت گفته؟
شرط میبندم نگفته.
اون کسی بود که تهدید کرد که میره.
و صادقانه.....
شاید اینجوری بهتر بود.
من دربارش فکر کردم. و اون زن داره میاد خونمون.
اون زن داره میاد خونمون.
می دونم.
خوب، خیلی مسخرس، تو اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟
خونه من نیست. اون ابنجا رو آلوده کرده
و انتظار داره بقیه تمیز کنن.
و متاسفم که تو رو درگیر این موضوع کردم.
عزیزم, I knew him years قبل از اینکه تو بدنیا بیایی.
تو باهش بخاطر من ازدواج کردی،
و من الان احساس بدی دربارش دارم.
این تقصیر تو نیست.
من پشیمون نیستم.
باشه، اگه یه ماشین زمان داشتم و برمیگشتم به عقب،
احتمالا دوباره باهاش ازدواج نمی کردم.
اما من .... ما باید بهش هشتار بدیم.
کی؟ لانا.
ما باید بهش بگیم قبل از اینکه گرفتار بشه.
فکر نمیکنم خوب باشه درگیر این موضوع بشی.
من واسه شام میرم
و دقیقا بهش میگم که آنجلو کیه.
بیا تو.
عجب بویی. چی درست میکنی؟
دستور عمل قدیمی خانوادگی.
Pop-tarts.
اگه اومدی اینجا واسه مهمونی بچه آنجلو دعوتم کنی
جوابم نه ست.
نه این دلیلش نیست که اینجام.
اما چرا بابت این موضوع خوشحال نیستی؟
من و جام واسه شاک جواب مثبت دادیم برینکه فکر کردیم تو میکشیش.
ما باید رو پلیس بد و پلیس خوب کار کنیم.
خوب چی شده؟
خیلی تعجب می کردم اگه تو میخواستی از اینجا بری،
بری یکم تفریح.
شامل پاشنه میشه؟
میتونه باشه.
خوب تو نامه فلوریدا کاحل رو داری و میخوای بفروشیش؟
اگه واقعا همون باشه. بابام بهم داده.
مطمئنم تقلبیه.
من یه دسته از سخنان نامفهوم دارم
از حراج خونه
و ممکنه معنی بیشتری بده وقتی مال منه.
این نامه فلوریدا درباره رنالده.
رنالد کیه؟ پسرش.
فکر میکردم بعد از تصادف
نمی تونه بچه دار شه. نمی تونست.
اون یه بچه خیالی ساخته بوده که بهش رنالد می گفته.
واقعا؟ من چیزی دربارش نخونده بودم.
او واسش نقاشی می کرده
و درباره زندگیش واسش نامه مینوشته. خیلی ناراحت کنندس.
او همه نامه ها رو سوزونده
امه فکر کنم این یکی یه جوری سالم مونده.
مطمئنی که اینو نمی خوایی؟
اوه، اینجا رو دوست دارم.
همیشه با آنجلو میومدیم اینجا.
روز بازگشت.
سلام خانوما سلام
چیزی واسه نوشیدن میل دارین؟ بعله.
سودا با لیمو لطفا حتما
دو تا ازش درست کنین. باشه.
اه کاترین. من خوبم. هرچی میخوایی سفارش بده.
این چیزیه که میخوام.
اکی من یه پانتی دروپر میخوام.
باشه.
ودکا،آبجو، لیموناد
اه، حدس زدم....
تو بیشتر از من به بیرون رفتن نیاز داشتی.
اق، کمپین جان.
چی؟ فکر کردم واست معمولیه.
ظاهرا نه. من ایده های زیادی دارم.
اوه ه ه . من باید لبخند بزنم
و یه خانه دار خوشحال باشم.
باید راحت باشه. من خیلی تمرین داشتم.
خدای من.
چی؟ زین
زمانی که میومدم اینجا
اون جلو آنجلو به من برخورد میکرد.
یه جورایی کفشاش باهاله.
خیلی مجلله.
اون منو یاد قرارای زمان کالج میندازه.
اون موسیقی دان بود؟
نه.
چرا تعجب کردی؟ خوب، حدس میزنم...
حق با تو. نباید بدونم.
اسمش چستوم بود. خلبان بود.
یه بار منو واسه شام برد D.C
کمتر از پنج نففر. اوه
من اگه اون موقع بودم میترسیدم.
من نه....
مامانت چجوری با قرارات با چستر کنار میومد.
هرگز بهش نگفتم.
باید بری باهاش حرف بزنی.
اوه. اصلا شک دارم که منو یادشم باشه.
جدی؟
اون الان داره میاد اینوری.
رجی! سلام
این تویی؟ آره، واو
کی بود؟ 15 سال؟
اصلا عوض نشدی.
کارترین ایشون زینه، زین ، کاترین
از آشناییت خوشحال شدم.
خوب هنوز با آنجلویی؟
نه
فکر کنم باید برم آرایشم رو درست کنم.
ببخشید.
اجازه هست؟ آره
فکر کنم شنیده بودم رفتی نیویورک.
وایسا، نه شنیده بودم تو لینکن بازی داری.
درسته.
باور نکردنیه. چرا پس برگشتی اینجا.
من زمان زیادی رو تو لیگایی بزرگ بازی کردم.
خیلی چیزا رو از دست دادم.
و بعلاوه من اینجا رو دوست دارم.
مامانم اینجاس. خواهرم اینجاس.
من معمولا درباره رفتن به نیویورک صحبت میکنم،
and then I realized I'm a small pond kind of gal.
میفهمم چی میگی.
متاسفانه باید برم شهر.
فردا شب برگرد.
منو بچه ها یه گروه بزرگ شدیم.
شاید.
باشه.
مهاجر غیرقانونی توسط کنیش بهش کار داده میشه.
همه میدونن این یه مشکل واسه جان کنیشه.
فقط گوش کن زنت چی میگه....
جان اعتقاد داره که به همه باید فرصت داده بشه
که بتونن به رویای آمریکا برسن.
برخلاف جان کنیش من میخوام
رویای آمریکا رو باز بینی کنم.
جان کنیش مجرم مهاجرت
اشتباه در انتخاب
من پاتریکا ساورم.
و دارم این پیقام بهتون میدم. پرداخت کنید....
او نمی تونه ادامه بده.
اونا قبلا انجام دادن.
تو همه سایتا اومده. آخر هفته هم تو تلوزیون میگن.
باورم نمیشه که میخواد اینکارو بکنه.
واسه همینه که من نمیخوام
کاترین بهش مهمات بده.
خب باید چیکار کنیم.
خوشبختانه ما یه بمب بزرگ داریم که میتونه منحرف کنه از نظریه کوچ.
مثلا چی؟
اون درباره قانونی شدن ماریجوانا میگه.
چی؟ واقعا همچین چیزی گفته؟
به زمانی تو کالجش با یه گروه مذاکره کرده.
تو واقعا فکر نمی کنی که همچین چیزی میخواد.
واسه من مهم نیست که اون چی میخواد.
ما به مردم نشان میدیم که تو یه شخص میهن پرستی.
و به بقیه بعضی
از جنایت های معتادا رو نشان میدیم.
ذهن رای دهندگان مال ماست.
امروز چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
داری این موقع شب بسکتبال بازی میکنی.
یه جورایی وقتی که آشفته ای اینکارو میکنی.
امروز واسه دیدن مامان تراوس رفتم.
گفت که اونا پرتش نکردن بیرون.
این که خبر خوبی نیست.
گفت که اون شخصیه که اونجا رو ترک کرده.
منظورم اینه که ، مطمئنم که این بهترین جا تو دنیا نیست
ولی از بیخانمانی که بهتره.
فقط جایی باشه با
اتاقای خالی زیاد
که نمیتونه کرایش رو بده.
من سعی کردن. اما اجازه نمیده که بهش کمک کنم.
برینکه شبیه تو.
میدونم.
خوب، فقط میخوام بپرسم،
دوسش داری؟
نه
جدی؟ اصلا شبیه مت دیمون نیستی.
نه حتی ذره.
نع
خوبه
برینکه من ماه پیش شکارش کردم.
چی؟ تو؟
نع
فقط میخواستم واکنش حسادتت
رو نسبت به این
موضوع ببینم.
شاید باید بهش
بیشتر فکر کنی.
متاسفم که اونا از مصاحبه علیهت استفاده کردند
اما این درست نیست.
من چیزی دربارش ندارم.
اون یه بحث تو کالج بود، جان
اون نمیتونست یه طرف رو انتخاب کنه.
بعلاوه تو از همه پشتیبانی کردی.
من اون رو واسه ضبط کردن انجام ندادم.
اجازه نده که ایوان تو رو ببره اونور.
اگه مخالفت نکنی اونا فکر میکنن که کم آوردی
و بهت بیشتر ضربه میزنن.
باشه ، این چیزیه که میخوایی جان
بلاخرا همون رو انجام میدی.
ما اومدیم.
سلام سلام
جان کنیش، چطورین؟
ام.. حاملم. شما چطورین؟
کاترین کنیش. عالی شدی.
مرسی
بهت تبریک میگم.
من ...
امروز صبح تو روزنامه درباره کتابت خوندم
که میخوان ازش فیلم بسازن.
آره؟
به ما نگفتی؟
برینکه
برینکه نوشته شده بود به وسیله رقیبم
سارا لازار
من...
یه جورایی حرفم اشتباه بود.
ببخشید. نه نه نه چیزی نیست.
خوب بیایین بشینیم.
شام خانوادگی یه رسم بزرگه اینجا.
میخوام برم فیلم ببینم. میایی؟
چی میخوایی ببینی؟ هرچی که منو بیشتر از خونه بیرون نگه داره.
کاغذ نا شنوایان رو نمیتونی توش بنویسی.
باشه. من دیگه حاضرم برم.
میخواستی منو ببینی؟
آره
اونا گفتن که تو رو بیرون ننداختن. حرفش رو باور کردی؟
نمیدونم.
بنظر میومد که یه چیزی بینتون خوب نیست.
دستپاچه شده بود.
شاید به کمک نیاز داشته باشه.
چرا بایئ بهش کمک کنم؟
اونوقت میتونین این جنگ رو تموم کنید.
اونا مبخوان من تو اتاقم بمونم کسی رو تو دردسر نندازم.
نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
بفرمایید. خیلی ممنون.
یادمه که چجوری کمرم تیر میکشید زمانی که بی رو حاملهبودم.
از لحاظ فنی، دفنی.
چیه؟ فقط خواستم بگن تقصیر من نبود.
من آگهی کمپین رو دیدم.
دارین میرین دفتر. آره.
امیدوارم بتونم رای شما رو بدست بیارم.
حدس میزنم که جمهوری خواهین.
چرا همچین فکری می کنی؟
پولدار، سفید، مسن.
من پیر نشدم عزیزم.
بعلاوه من یه سری ایده های آزادی خواهانه دارم.
مثلا چی؟
مثلا محیط زیست.
و... آره
درسته کاترین.
اه، الان میتونم نظرم رو بگم.
آره.
اجازه میده صحبت کنیم درباره آیین بعدی.430
خوب...بچه های میدونستین که لانا
پزشکی میخونه؟ اه، عالیه
نه دقیقا
تصور میکنم فارقالتحصیلی رو.
آنجلو باعثش شده.
اون مثل یه توپ مخرب با لهجه فرانسویه.
خوب عادلانس
از هر راهی که بتونه پیشنهاد کمک کرده.
اگه واقعا بخواد کمک کنه عقب وایمیسته.
بی کافیه. لانا باید تصمیم بگیره.
مطمئنم میتونه از حمایتش استفاده کنه.
ببخشید. جدی داری ازش دفاع میکنی.
او با آنجلو مثل یه قاتل رفتار کرده.
من حتی اجازه نداشتم که باهاش تنهایی برم بیرون. بی، بیخیال
تو میدونستی ائلین بچش رو واگذار کرده؟ ها؟
و بزودی که با این یکی هم به مشکل بربخوره این یکی هم ترک میکنه.
بی. کافیه.
خوب، در حقیقت موضوغ اینا نیست.
من بچه رو واسه فرزند خوندگی دادم.
واو... این...
ببخشید من گیج شدم.
اگه بچه رو واسه فرزند خوندگی دادین ،
چرا میخواستیم ما رو اینجوری ببینین.
فکر میکردم که
شما میخوایین منو ببینین.
توبی.
چرا منو لانا قبل غذا نریم یه دوری بزنیم؟
باشه.
اوه
من وا میکنم.
چی شد؟ فقط سعی کنیم این شام تموم شه.
هس بچه ها مهمون داریم.
من جولین اسپنسرم.
مهاجرت و اجرا آداب رسوم
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
من فقط دنبال کننده رجینا وزکوییز و آنجلو سورنتو هستم.
خوب، اونا دیگه اینجا زندگی نمی کنن.
میدونم. من فقط مکانشون رو بازبینی می کنم
که جدا از هم زندگی نکنند.
میتونم اطراف رو یه نگاهی بندازم؟
مشکلی نیست.
گفتم که فکر کنم -
دو سه هفته پیش رفتن ،درسته؟
آره دو.
بهم اجازه میدین چند تا سوال از مهمونتون بپرسم
و بعدش برم. نه مشکلی نیست.
اوه، چیزی تعارفتون نکردم،
کمی هارس ایور میل دارین؟ نه خانم.
یه سوال ازتون دارم، شما رویال فن هستین؟
نمیتونم تحملشون کنم، بی گناهم.
من تو خیابون لوییس بزرگ شدم. - A Cards fan?
ببخشید افسر، از سوالم دست میکشم.
((سرش رو گرم کن، به دفنی اس میدم.))
اگه به حساب میاد ، پسر من دیوانه رویاله.
خوب، پس باید یه توپ امضا شده بهش بدم. یالا
اگه تو ebay بفروشه بشو من برش میدارم.
سریع
فکر میکنی من مشکل دارم؟
<<از اداره مهاجرت اومدن. هر چی به رجینا مربوطه بریز دور.>>
کاترین، یکی ماشینش رو گذاشته پشت ماشین من.
مال ایشونه از اداره مهاجرت.
ایشون واسه بازدید اومدن.
فکر می کردم از اینجا رفتین.
درسته.
میام اینجا دخترم رو میبینم.
در حقیقت ئو تاشون. یادتون هست که موقع تولد جابجا شده بودند.
فراموشش خیلی سخته.
نیازی هست محل اقامتم رو بررسی کنین؟
همین بالام، اگه میخوایین دنبالم بیایین.
علیه، بعد از اینکه تایید بشه محل قبلی رو ترک کردین.
میدونی، من زوج های قلابی زیادی دیدم که می گفتم با هم زندگی می کنن.
اونا چندتا عکس از مکان جدید می گرفتند.
اونا واقعی بنظر میومدن،
اما ما فهمیدیم که اونا هنوز تو مکان قدیمشون
دارن زندگی می کنن.
خوب، خونتون کجا بوده؟
میدونین چیه؟ بهتره من نشونتون بدم.
خوب ، فکر میکنم خیلی خوش شانسین.
یکی پیدا کردن.
بابا ایوان پشت خط کارتون داره.
باشه، بگو بهش زنگ میزنم.
نه، واقعا نیازه الان باهاتون صحبت کنه.
خوب، میشه چند دقیقه نگهش دارین.
الان بر میگردم.
بده به من، مرسی
آره، بعدا بهت زنگ میزنم.
ایوان بود. ظاهرا یکی اومدن
از اداره مهاجرت رو توئیت کرده.
چجوری؟ این یارو که چند دقیقس اومده.
ایوان فکر میکنه این بازدید ناگهانی
بوسیله کمپین ساوره...
ظاهرا داره مناظره ها رو تلافی می کنه.
ببین، این چیزا دیگهخیلی زیاده.
عزیزم میشه در این مورد بعدا دعوا کنیم؟
اگه از اداره مهاجرت توقیف بشیم، کار کمپین تمومه.
کاکلا آگاهم. آنجلو رو خواهم کشت.
خوب، عجب شانسی. من سریع اومدم وقتی کاترین پیام داد.
حلقه رجینا رو آوردم. خوب، ارزشی نداره
اگه بچه ها نتونن مکان و طوری درست کنن که رجینا اینجا رو ترک کرده..
چیی کار کنیم؟
تو بهتره درو رو باز کنی.
جواب بده.
سبلام.
ایشون میخوان
اتاق قبلی رجینا رو ببینن.
نمی فهمم.
زبان اشارم زیاد خوب نیست.
یه لحظه.
ایشون میخوان اتاق <<آیا وسایل رجینا رو پنهان کردی؟>>
قبلی رجینا رو ببینن. <<آیا وسایل رجینا رو پنهان کردی؟>>
همشو نه.
واسه چی دارم تفره میرم.
مشکلی هست؟
نه نه، فقط اینجا بهم ریختس خجالت می کشه.
اتاقش کجاس، لطفا.
باشه، اینجا
اینور.
چی کار میکنی؟
اینجا زندگی می کنین؟
نه، فقط دوست دارم یا حوله برم
تو خونه مردم.
چی فکر کردی؟
از وقتی مامانم رفته اومده اینجا.
باهم دوستم.اون اونجا زندگی میکنه.
خوب اگه اشکالی نداره من برم دوش بگیرم.
مگر اینکه بخوایین پشتم رو لیف بزنین.
درسته، نه.
ببخشید مزاحمتون شدم.
گرسنه نیستسن؟ نه.
اینا تمومی نداره.
آقا سورنتو
اینجا چی کار میکنین؟
اه، ایشون شام اینجان.
عین همیشه دیر رسیدم.
خوب، اجازه میدم به شاکتون برسین.
من چیزایی که لازم بود رو دیدم.
ببخشید که زحمتتون دادم.
- مشکلی نیست؟
چه خبره؟
سلام.
همدیگه رو مشناسیم؟ فکر نکنم.
نه، شما رو تو آسانسور دیدم، وقتی که اومده بودم ملاقات آنجلو.
شما همدیگه رو میشناسین؟
من زنشم.
وایسین.
شما دوست آقای سورنتو هستین،
اونوقت زنش رو نمیشناسین؟
ببخشید، شما؟
من از اداره مهاجرت اومدم.
شما چجور دوستی هستین؟
ما واقعا دوست نیستیم.
پس رابطتون چیه؟
من بچه ایشون رو حاملم.
جناب، اونجوری که بنظر میاد نیست.
واقعا یه ذره توضیحش سخته.
همه این اتفاقا تو ایتالیا افتاده قبل از ازدواجمون.
اونا با هم بودن، فقط یه کم پیچیدس.
به نظر میاد که شخصیه، من بهتره برم.
کافیه.
من میتونم همه چیزو توضیح بدم.
خوب.
می تونیم خصوصی صحبت کنیم؟
کسی جایی نمی ره.
عالی بود. مرسی.
کار خاصی نبود.
واسه من بود.
از مامانم رو محافظت کردی.
نمی دونم که از اون محافظت کردم.
انجام دادی، واقعا مدیونتم.
ببخشید که با مامانت قبل از اینکه بهت بگم صحبت کردم.
فقط میخواستی کمک کنی.
Ah, I come bearing ribs.
در حقیقت یه کمی از همه چیزه.
از اونجایی که شام رو از دست دادیم، قسمت بندیش کردیم.
درسته، مرسی
این از شیرینیه تو.
بابات بهم گفت که هنرمند حوبی هستی.
شوخی نمی کرد.
مرسی.
I could barely draw stick figures.
امیدوارم اون از هنر من
چیزی ارث نبره.
ببخشی که گرفتار این چیزا شدین.
نمی دونم که چی بهش گفن..
امیدوارم دیگه مشکلی پیش نیاد.
خواهش میکنم. دیگه دربارش نگران نباش.
بچه چطوره؟ چکاپ بعدی کیه؟
میشه مسابقه پدر نمونه سال رو تموم کنی.
میخواد بچه رو به فرزند خودگی بده.
چرا بهم چیزی نگفتی؟
فکر نمی کنی باید با هم تصمیم بگیریم؟
چرا؟ تو پدر دفنی نبودی.
پدر منم با اشکال هستی.
چرا میخوایی شروع کنی؟
این واسه ما راحت نبوده.
آنجلو و من، منظورم اینه ما
ما واقعا پیش هم برگشته بودیم
بعد از جابجایی هنگام تولد.
بعدش من فهمیدم که
که آنجلو..
همسرم داره عشقبازی میکنه.
کی این اتفاق افتاد؟
چند ماه قبل از اینکه ازدواج کنیم.
اون بهم قول داد که
همون یه بار بوده.....
میدونی که اگه بهم دروغ بگی
میتونی به زندان بیوفتی.
بله، اما دارم راست میگم.
فقط میخوام بدونی که اگه اینجا تقلبی صورت بگیره
و دربارش بهم بگی
مطمئنم که شما متهم نمیشید.
خوب....
چیز دیگه ای هم میخوایی بگی؟
متاسفم واسه اتفاقی که با لانا افتاد.
بهش افتخار نمی کنم.
اما به من و تو کاری نداره.
همه همیشه بهم درباره
درستی تو میگن.
ازم چی میخوایی؟
من یه پدر
شگف انگیز میخوام.
مثل کسی که دفنی پیدا کرد وقتی درباره جابجایی فهمیدیم.
من چی گیر آوردم؟
من یه مادری گیرم اومد که حتی اسمت رو هم بهم نمیگه.
که به شکل بدی میخواد تو رو ازم دور کنه.
اما تو فقط یه ناامیدی بزرگ هستی.
من زندگیم رو ترک کردم
از شیکاگو اومدن ابنجا
و چهار ماه رو بازداشت بودم.
هیچ نظری دربارش نداری؟
من نمی تونم هر وقت بخوام برم.
خیلی خوشحال میشم برگردم ایتالیا.
اما با تو موندم.
خوب اگه میخوایی من برم، مشکلی نیست،
اما نمی تونی بگی که من تلاش نکردم.
بر مبنی سخنان خانم وسکویز
این ازدواج مشکلات زیادی داره، اما واقعیه.
سعی می کنیم که حلش کنیم.
اگه تو میتونی یه راهی واسه بخشیدن آقای سورنتو پیدا کنی،
فکر کنم، منم بتونم.
مرسی.
خوب، خیلی متشکرم.
بیس بال رو فراموش نکن.
گوش کنین، من مصاحبتون رو یادمه.
واقعا امید دارم که بتونین رو این مسئله کار کنین. بنظر زوج خوبی میایین.
از دیدنت خوشحال شدم، دوباره
چرا چیزی بهم تو آسانسور نگفتی؟
چی کار میکردی؟ تعقیبم میکردی؟
نه، تصادفی بود.
من فقط...
ببخشی . نباید چیزی می گفتم.
نمی دونستم چی بگم.
من تو رم دربارتون نمی دونستم.
مهم نیست.
در حقیقت. ازت ممنونم.
چیزی بین من و انجلو نیست.
نمی دونم چی فکر می کنی.
فقط فکر می کردم...
زمانی که لانا رو واسه دومین بار ناگهانی دیدم.
گفتم این یه دلیله.
ما یه ارتباط قوی داریم. فکر کردن بقیه هم همینو میخوان.
اما نمی دونم.
آخرین باری که سعی کردم از کاترین کنیش خارج شم.
چیزی که یاد گرفتم. همه بدبختی بود.
نه عزیزم، من اینجوری فکر نمی کنم.
اگه درباره فرزند خوندگی فکر می کنی، خیلی سخته.
میتونم کمکت کنم.
لازم نیست تنهایی انجامش بدی.
هرچی بخوای بهت میدم.
صادقانه، تمام چیزی که می خوام برم خونه.
بزار من برونم.
گفتم.
چی رو؟
گفتم.
باشه، قبول.
آزادسازی ضبط اشتباهه.
و؟
و... حق با تو بود.
مرسی.
تو به بازی های کثیف نیاز نداری.
هرگز از کاج و بلوط استفاده نمی کنی.
می دونم. بچه ها فکر میکنن
اونا می تونن چیزایی رو با حمله بدس بیان.
خوب، اگه به من حمله کنن
پس چیزی نیستن.
فقط ترسشون رو نشون میده.
بنظر میرسه که ایوان نیاز داره یکی افسارش رو بگیره. درسته
شاید. شاید.
مرسی همگی، ما یه بعد پنج دقیقه وقفه بر میگردیم.
درحقیقت ده .
خیلی تعحب می کردم اگه خودتو نشون بدی.
نشون دادم.
جدی، بسه
ترجمه از نوید mynameisnavid@yahoo.com